CARD PLUS Standard Terms
These Standard Terms sets out the basis on which Services are provided to you or the Entity by CARD PLUS (“We”or“Us”) from time to time. In addition to these Standard Terms, Additional Terms may also apply in relation to a particular Service.
1. DEFINITION
1.1. In these Standard Terms, the following
words and expressions shall, unless the
context otherwise requires, have the
following meanings:
“Agreement” means the Engagement
Letter (including all
schedules and appendices
thereunder), these Standard
Terms, the Additional Terms
in relation to a particular
Service (where applicable)
and any other terms which
are agreed in writing between
you and CARD PLUS relating to the
provision of the Services.
“Applicable
Laws and
Regulations”
means any law, ordinance,
statute, regulation, order or
regulatory requirement
(including any rule, direction,
guideline, policy, code of
conduct, notice or restriction)
of Hong Kong and of any
other jurisdiction to which the
Entity is subject and, where
applicable, of any other
relevant jurisdiction.
“Company” means any company or
underlying entity in which the
Trust has an interest as
beneficial owner and to which
CARD PLUS
provides Services.
“Engagement
Letter”
means the letter of
engagement sent by CARD PLUS to you.
“Entity” means the Trust or the
Company or any body
corporate, partnership,
association or other person in
respect of which Services are
provided.
“Hong Kong” means the Hong Kong
Special Administrative
Region of the People’s Republic of China.
“Services” means the Trust or corporate
services, including but not
limited to Custodian and
Trust Services, or any other
services carried out or
performed for or on behalf of,
or in connection with
(whether before or after its
establishment) any Entity by
CARD PLUS.
“Service
Provider”
has the meaning defined in
Clause 3.8.
“Standard
Terms”
means these standard terms
and conditions of business as
amended from time to time.
“Trust” means any and all trust
created or to be created
between you and CARD PLUS.
1.2. In these Standard Terms, the following
rules of construction apply:
(a) headings are for ease of reference
only and shall not affect the
construction or interpretation of these
Standard Terms.
(b) unless the context requires otherwise,
expression denoting one gender shall
include all other gender and singular
shall include the plural and vice versa.
(c) reference to a “person” shall include
any individual, company, partnership
or trust.
(d) reference to statues, ordinances,
rules or regulations shall be construed
as references to those statues,
ordinances, rules or regulations as
amended or re-enacted from time to
time.
2. APPLICATION
2.1. Unless accepted earlier, these Standard
Terms will apply to the Services and
become binding upon you when we
commence provision of such Services.
Future Engagements
2.2. These Standard Terms will also apply to
any future engagement between you and
us, and your new and continued use of our
services will constitute acknowledgement
- 3 - ST_2020_v1
and acceptance of these Standard Terms
as amended from time to time.
Conflicting Terms
2.3. Were the provisions of these Standard
Terms conflict with any Agreement in
relation to the Services, including for the
avoidance of doubt the Engagement Letter,
any Additional Terms, any trust instrument
in relation to a Trust, the provisions in that
agreement shall prevail over these
Standard Terms.
Review of Standard Terms
2.4. We may from time to time vary or amend
any part of these Standard Terms,
including during the provision of any
Services, without your prior consent. You
shall be bound by any variation or
amendment to these Standard Terms as
and when notice of such changes or a copy
of the revised Standard Terms (or relevant
part thereof) has been provided to you via
any reasonable mode of written
communication, which may include, without
limitation, email notification, publication on
our website or by post.
3. PROVISION OF SERVICES
3.1. We will provide the Services subject to the
terms and conditions contained in this
Agreement.
Conditions Precedent
3.2. Our provision of the Services is conditional
upon us receiving:
(a) sufficient funds from you or the Entity
to enable us to provide the Services
and to be remunerated for the
provision of the Services as
contemplated in this Agreement;
(b) such satisfactory professional, bank,
or other references, proof of client
identification and address and
evidence of the source of funds or
such other information as we shall in
our sole discretion require to comply
with our client acceptance measures
and statutory due diligence obligations.
You acknowledge that we are required
to request, obtain, verify and
continually monitor such information in
order to comply with such measures
and statutory obligations.
Scope of Service
3.3. The Scope of the
Service is
limited to
the
work agreed between you and us. Any
work subsequently undertaken outside the
agreed scope will be agreed with you from
time to time.
Limitation of Services
3.4. Under the terms of our engagement, you
acknowledge and agree that we do not
provide legal, financial, taxation,
investment and/or other professional
advice and has not and should not be
understood to have provided any such
advice with regard to the establishment,
conduct and purpose of the Trust. You and
each connected person have been advised
to seek such professional advice as
appropriate. If requested, we can introduce
preferred partners to you for consideration.
Time Scale
3.5. We will use reasonable commercial efforts
to carry out our obligations in accordance
with the time agreed.
Changes to Services
3.6. Either we or you may request changes to
the Services to be provided or changes to
any other aspect of these Standard Terms
but no such changes shall take effect
unless agreed in writing. Both you and us
agree to work together to enable both
parties to assess the impact of any
requested changes on the cost, timing or
any other aspect of the Services.
Not Obliged to Act
3.7. You acknowledge and agree that we or any
of our Service Providers shall not be
obliged to act in any manner which may:
(a) be ultra vires;
(b) conflict with any of the provisions of
any trust instrument, , memorandum
and articles of association or
equivalent incorporation and
regulatory instruments of the Entity;
(c) conflict with any Applicable Laws and
Regulations;
(d) expose us to any corporate or
personal liability of a civil or criminal
nature, risk of prosecution in any
jurisdiction or jeopardize any license
that we hold;
(e) preclude the disclosure of information
under due process of law in any
jurisdiction.
Delegation
3.8. We shall be entitled, in the discharge of the
Services, to delegate the performance of any
or all aspects of the Services to any person
or agent in such manner as we see fit.
Third Party Service
Provider
3.9. We shall also be entitled to engage the
services of lawyers, accountants, other
professional advisers or agents of any kind
(the “Service Providers”) at the expense of
you or the Entity if and to the extent to which
these are deemed appropriate or required by
us in connection with the performance of the
Services. We undertake to exercise due
diligence and care in the selection of such
Service Providers, however we shall not be
responsible for any actions, omissions,
negligence, or default of any such Service
Provider and you agree to assume full risk
in relation to such Service Provider’s
performance.
4. INFORMATION
Reliance on Information
4.1. Our work will be based solely on and
dependent upon
the
information and documentation provided by you or on your behalf, the circumstances made
known to us and the
assumptions set out in our correspondence. You are responsible for ensuring that such
information and
documentation is, and remains, true, complete and accurate in all respects and is not
misleading. Unless we agree
otherwise, we will not verify the accuracy or completeness of such information or
documentation. We shall be
entitled to rely on such information and documentation until we receive written notice
from you of any changes
thereto and, we shall not be liable for any loss or damage arising from any inaccuracy
or other defect in any
information or documentation supplied by you or on your behalf.
Change in
Information
4.2.
We
rely on you to bring to our attention immediately upon the occurrence of any changes in
the information as
originally presented as it may impact on our advice and provision of the Services. We
shall not be responsible for
any consequences which may arise from a delay or failure by you or any other person in
giving us the information
or documentation which we require.
5. FEES AND PAYMENT
Calculation of Fees
5.1. You and/or the Entity shall be liable to pay all
fees to us
for the
Services in accordance with:
(a) such scale, rate and/or terms as has been agreed
between you and us;
(b)
in the
absence of such agreement, our standard scale of fees as amended and notified to you
from time to
time.
Time Base
5.2. Where no fixed fee has been agreed or fees for a
particular matter are
not
covered by the Agreement, our fees will reflect time spent and such other factors as
complexity, monetary values
involved, specialist input required and the urgency and inherent risks of the
matter.
Fee
Estimates
5.3. Any fee estimate given by us, whether for planning or other
purpose, will be given in
good
faith but will be subject to the stated caveats and assumptions and to any factors
outside our control and is
not contractually binding. We will notify you if it reasonably becomes apparent that the
estimate is likely to
be materially exceeded.
Disbursements and other Expenses
5.4. All fees
are exclusive of
disbursements and out-of-pocket expenses. We will invoice you (at actual cost) for
disbursements and
out-of-pocket expenses incurred on behalf of you or the Entity in connection with the
Services, including but
not limited to:
(a) government fees, expert fees, other adviser fees, filing and
registrar fees, stamp
duty
and/or other relevant disbursements;
(b) postage, courier services, long distance
telephone calls,
facsimile, photocopying and printing, travelling expenses, subsistence and other
miscellaneous general office
expenses and/or other relevant charges.
Third Parties
5.5. Any
associated or affiliated
company
of us or any Service Provider who may provide services to the Entity, whether as banker,
broker, investment
adviser, registrar and transfer agent, custodian, manager or otherwise shall be entitled
to be paid by you or on
behalf of the Entity their normal charges for so acting and retain any brokerage or
commission received in respect
of any transaction to which the Entity is a party.
Payment of
Invoices
5.6. We will render
our
invoices for our fees and disbursement, usually on a yearly basis payable in advance,
unless otherwise set out in
any agreement between you and us. All invoices will be due immediately upon presentation
of an invoice. We reserve
the right to suspend provision of the Services and to charge a commercial rate of
interest on accounts that are
overdue by more than thirty (30) days. We shall also be entitled to recover from you or
the Entity our reasonable
costs (including but not limited to legal costs and disbursements on a full indemnity
basis) in collecting any
outstanding amounts from you.
Payment Currency
Payment shall be made in the currency designated in the invoice without deduction for
bank charges or otherwise by
way of set-off or counterclaim. If payment is made in a currency different from the
currency stated in the
invoice, then we shall not be liable for any shortfall in payment resulting from foreign
exchange rate
differences, which shortfall must be settled without delay following advice of the
amount.
Commissions and Referrals
Commissions or other benefits may sometimes become payable to us in respect of
introductions to other
professionals or transactions we arrange for you in connection with our provision of the
Service. You consent to
us retaining such commissions or other benefits (whether direct or indirect), without
being liable to account to
you for any such amounts.
Overdue amount
You and the Company acknowledge that we may at its absolute discretion engage debt
collection agencies or
implement
other methods to collect all amounts due and payable by you and by the Company in the
event that any amount due
and
payable remains unpaid without the express written consent of us. You and the Company
hereby indemnify and shall
keep us
indemnified from and against all costs and expenses, including any legal and debt
collection agency costs (which
shall
also include any costs and expenses so incurred by any debt collection agency) and
against all losses and damages
incurred by or on behalf of us in connection with any legal proceedings taken by or on
behalf of
us.
Payment Terms
5.10. To the extent permitted by the Trust instruments
and applicable law
in such
jurisdiction where the trust assets are held, we reserve the right to be remunerated or
reimbursed out of the
assets of the Trust without your prior consent.
6. TERM AND TERMINATION
Commencement
6.1. This Agreement shall commence from the date of acceptance (as
specified in
the Engagement Letter), or the date on which the Services commenced, whichever is
earlier.
Termination without Cause
6.2. Subject to the provisions of any Trust
instruments that
apply to
the Services, either party may terminate this Agreement or any Service by giving to the
other party not less than
thirty (30) days’ written notice to terminate.
Termination with Cause
6.3. We reserve the right to terminate this
Agreement or any
Service
immediately upon written notice to you in the event of the following:
(a) your
failure to pay any amount due
under
this Agreement or as otherwise agreed on the due date for payment and remains in default
for more than thirty (30)
days after being notified in writing to make such payment;
(b) circumstances
surrounding the operation
and/or
ownership of the Entity which in our sole opinion render the continued provision of the
Services impracticable,
unlawful or undesirable, including any breach or potential breach by the Entity of any
regulation or law;
(c) if
you commit a material breach of these Standard Terms or any Additional Terms (where
applicable) and, if such a
breach is capable of remedy, and you fail to remedy that breach within thirty (30) days
of you being notified in
writing of the breach;
(d) your failure, upon request from us, to provide to us
(within the timeframe
specified by
us) such information or documentation as we shall in our sole discretion consider we
require to comply with all
Applicable Laws and Regulations including in particular but not limited to documents or
information that we
require in order to fulfill our obligations under applicable anti-money laundering and
counter terrorist financing
laws and regulations;
(e) if we discover that you have withheld information or
documentation from us which
is
vital in the provision of the Services or if any of the information or documentation or
covenants, warranties or
undertakings given by you is found to be false or misleading in any way.
Effects of Termination
6.4. Upon termination of this Agreement or any
Service, our
obligations
to provide all, or any part (where termination is in relation to a particular Service),
of the Services shall
cease. You undertake to assist us to give effect to such cessation by securing the
appointment of a successor
trustee or another service provider (as the circumstances may require). If a successor
trustee or service provider
(as the case may be) is not found within one (1) month of us giving you such notice, we
may at our discretion take
whatever steps necessary to transfer or wind up the Entity (or any part of it) and you
shall indemnify and keep us
indemnified from liability for any loss, costs, damages, expenses or other adverse
consequences arising (whether
to you, the settlor, beneficiaries, the Entity or any third party) as a result of such
action.
6.5. Termination shall be without prejudice to any rights or liabilities of the
parties accrued prior
to the effective date of termination.
Lien and Payment on Termination
6.6. You agree that we shall be
entitled to recover all
fees and
disbursements chargeable for work done (including any fees and disbursements incurred in
transferring the matter
and our files to another service provider of your choice). We reserve the right to
retain all documents and
records in our possession until all outstanding fees and disbursements are paid in full.
6.7. If we or you decide to cease using our Services for any reasons (including
non-satisfaction of
our internal compliance and due diligence checks) prior to the completion of setting up
the Trust, any paid-up Fee
shall not be refundable.
7. CONFIDENTIALITY
7.1. We will keep all information we receive in respect of the Services in accordance
with our usual
procedure. Unless we have your consent, we will not disclose such information to any
other person except
where:
(a)
the information is disclosed to our insurers, accountants, auditors, legal or other
advisors;
(b) we are
under the
obligation to do so by any Applicable Laws and Regulations, court of competent
jurisdiction, administrative order,
or regulatory requirement (including with respect to conformity with tax directives
(e.g. FATCA and CRS), TIEA
protocols, or similar initiatives);
(c) the information is disclosed to any third
party for the purpose of
providing the Services to you or the Entity;
(d) the information is or becomes
(through no act or omission
of
us), generally available to the public.
7.2. We shall not be liable for any loss or damage where we disclose or withhold
information in
accordance with these Standard Terms.
8. LIABILITY AND INDEMNITY
Reasonable Skill and Care
8.1. We will use reasonable skill and care in the
provision of
the
Services and the preparation of any deliverables.
Exclusion of Implied Warranties
8.2. To the extent permitted by law,
we exclude all
warranties,
conditions or terms, other than those expressly set out in these Standard Terms
including, but not limited to, all
warranties, conditions or terms implied in fact or by law.
Limitation of Liability
8.3. Where we are not entitled to exclude a
warranty, condition
or term
implied in fact or by law, and to the extent permitted by law, our liability for breach
of any such warranty,
condition or term is limited to:
(a) in the case of the Services, payment of the fees
charged for the
Services;
(b) In the case of documentary deliverables or materials, at our option,either the
resupply of the deliverables or
materials or payment of the cost of having the deliverables or materials resupplied.
Maximum Aggregate Liability
8.4. In all instances, other than as set
out in Clause 8.3 the
total
of our aggregate liability to you for loss or damage (including indirect and
consequential loss or damage) caused
by, or resulting from, or in relation to, the Services, including whether arising from
breach of contract,
negligence, or any other tort, in equity or otherwise, and whether we were advised of
the possibility of such loss
or damage, is limited to the fees paid to us by you for the portion of the services or
work products giving rise
to the liability.
Exclusion of other Liability
8.5. The remedies available and the
liability we accept under
this
Clause 8 are, to the extent permissible by law, the only remedies and the absolute limit
of our liability arising
under or in connection with this Agreement. To the maximum extent permissible by law,
all other liability is
expressly excluded in particular, but without limitation, and subject to any valid
liability under Clauses 8.3 and
8.4, liability for failure to realize anticipated savings or benefits.
Contributory Negligence
8.6. You agree that if you make any claim
against us for loss or
damage
as a result of a breach of this Agreement, and that loss or damage is contributed to by
your own actions, then
liability for your loss or damage will be apportioned as is appropriate having regard to
the respective
responsibility for the loss or damage, and the amount you may recover from us will be
reduced by the extent of
your contribution to that loss or damage.
Indemnity
8.7. Notwithstanding the foregoing provisions of this Clause
8, you will
indemnify and
keep us indemnified from and against all costs, expenses, claims, demands and
liabilities for which we may become
liable and against all actions, suits, proceedings,claims or demands of any nature
whatsoever which may be taken
or made against us or which we may incur or which may arise directly or indirectly by
reason of the provision of
the Services or anything done or omitted to be done in relation thereto including
counsel fees and expenses in
connection with the investigation of, preparation for, or defense of any pending or
threatened claim or action or
proceedings arising therefrom. Furthermore, you shall if so requested execute such
further indemnity or
indemnities from time to time indemnifying us or any of the Service Providers, group
companies and/or co-operative
partners of us to the full extent of and against all matters set out in the Agreement.
The provision of this
indemnification clause will not apply if it has been finally determined that we were
grossly negligent or acted
willfully or fraudulently.
9. WARRANTIES AND UNDERTAKING
9.1. You hereby represent, warrant and undertake to us on a continuing basis that:
(a) all
information
and documentation supplied by or on behalf of or with the knowledge of you to us in
connection with the Services
and the Entity (whether before or after the date of this Agreement) is, and remains,
true, complete and accurate
in all respects and discloses a fair and true picture of the facts to which it relates;
(b) you have the
authority
and capacity to enter into this Agreement and that the performance of and obligations
under this Agreement will
not contravene any Applicable Rules and Regulations;
(c) you will provide in a
timely fashion all
information and
documentation promptly upon request;
(d) you will notify us immediately upon the
occurrence of any material
change
in the information supplied in connection with this Agreement;
(e) the Entity will
not be engaged or
involved
directly or indirectly in any unlawful activity, be used for any unlawful purpose or
conduct in any manner
contrary to any Applicable Laws and Regulations;
(f) you will keep us adequately
informed as to all the
businesses
to be transacted in the name or on the account of the Entity (or any part of it) and in
consideration of our
undertaking to provide the Services, you covenant not to take any action with regard to
the Entity nor enter into
any contract on its behalf without our prior consent;
(g) all appropriate legal,
tax, investment and
relevant
advice has been taken in relation to the Services and to the establishment, use and
on-going conduct of the
Entity. We shall not be liable for, nor accept any responsibility for, the consequences
of such advice or the lack
of such advice.
9.2. Where you propose to introduce cash and/or assets to the Entity, you further
represent, warrant and undertake
to us
that:
(a) you are the sole beneficial owner (unless otherwise disclosed to and agreed
by us in writing) of
the cash
and/or assets so introduced, and that;
(i) you are not insolvent and
have never been declared
bankrupt;
(ii)
the
cash
and/or assets are free from any encumbrances or restraints imposed by any court or any
third
party;
(iii)
following any
transfer of any such cash and/or assets, you shall not be rendered insolvent;
(iv) it is your
intention to
remain
solvent and be able to settle all reasonable anticipated debts as and when they fall
due; and
(v) if
requested,
you will
provide a certificate of insolvency.
(b) the cash and/or assets so introduced
(whether now or in the future)
have
been
or will be legally and lawfully introduced and were not and will not be derived from or
otherwise connected with
any
illegal or unlawful activity and that they are not determined, considered or alleged to
be the proceeds of any
crime
including money laundering;
(c) you have never been a defendant to any legal or
administrative proceedings
in
which it
has been alleged that you were dishonest or in breach of any laws, regulations or rules
(made by whatever
authority) in relation to dealings in real property, securities of any description or
investment of any kind;
(d)
there is no pending or threatened claims against you with regard to the cash and/or
assets so introduced (whether
now or in the future) and that you are not aware of any grounds or basis upon which any
such claim could be made
and you are not under investigation or involved in any legal or other proceedings
inconsistent with any matter set
out in these Standard Terms;
(e) you will ensure that the Company(ies) are kept in
sufficient funds to honor
liabilities as and when they fall due;
(f) you will not alienate, assign, sell,
pledge or otherwise dispose
of any
of your interest in the Entity without prior written notice to us in that regards;
(g) if you are required
by any
lawful authority to determine the source of funds and/or assets, you will provide us
with any necessary
information or explanation to establish that the said source of funds is from a lawful
activity, and that the cash
and/or assets are free from any encumbrances or restraint imposed by any court or any
third party. You are aware
that unless specifically authorised by you or required by the laws of the jurisdiction
or by an order of a court
of competent jurisdiction, your name will not be disclosed to such lawful authority;
(h) where we are
required, at your request, to arrange for the transfer of monies or securities on your
behalf by facsimile
transmission or unauthenticated or uncoded electronic transmission, you accept that any
such transactions are
undertaken at your risk and you hold us harmless in respect of any losses, actions,
suits, costs, claims or
demands, however or whenever arising from such transactions. You further agree to hold
us harmless with respect to
any steps that we take or decline to take pursuant to any instructions sent by facsimile
transmission or
unauthenticated or uncoded electronic transmission, and to confirm such instructions in
writing if so requested.
You further understand that we reserve the right to refuse to accept any instructions
transmitted by facsimile or
unauthenticated or uncoded electronic transmission.
10. DOCUMENTS
Ownership of Documents
10.1. Files, correspondence, emails and documents
(including our
working
papers), created during the provision of the Services, belong to us and will remain
under our power and control.
It is not our practice to release or grant access to such papers other than in the
context of due diligence
investigations where we have received letters, in a form suitable to us, releasing us
from liability. Documents
coming into our possession or created when we act as your agent belong to you and may be
returned on request. We
reserve the right to retain a copy of all such documents released to you.
Intellectual Property
10.2. Intellectual property rights in all
documentation, systems,
materials, methodologies and processes utilized in providing the Services or created in
the course of provision of
the Services or incorporated documents provided to you shall remain and be vested in us.
11. COMMUNICATIONS
- 9 - ST_2020_v1 understand that we reserve the right to refuse to accept any instructions transmitted by facsimile or unauthenticated or uncoded electronic transmission. 10. DOCUMENTS Ownership of Documents 10.1. Files, correspondence, emails and documents (including our working papers), created during the provision of the Services, belong to us and will remain under our power and control. It is not our practice to release or grant access to such papers other than in the context of due diligence investigations where we have received letters, in a form suitable to us, releasing us from liability. Documents coming into our possession or created when we act as your agent belong to you and may be returned on request. We reserve the right to retain a copy of all such documents released to you. Intellectual Property 10.2. Intellectual property rights in all documentation, systems, materials, methodologies and processes utilized in providing the Services or created in the course of provision of the Services or incorporated documents provided to you shall remain and be vested in us. 11. COMMUNICATIONS
12. GENERAL
Entire Agreement
12.1. This Agreement forms the entire agreement between you
and us
relating to
the Services. It replaces and supersedes any previous proposals, correspondence,
understandings, or other
communications whether written or oral.
Assignment
12.2. Neither party may not, nor shall have the power to,
assign or otherwise
deal
with its rights or obligations under this Agreement without the prior written consent of
the other party, except
that we may without consent, assign or novate this Agreement to a successor or
transferee of that part of our
business to which this Agreement relates.
Third Party Rights
12.3 Any person or entity who is not a party to
this Agreement shall
have no
right under the Agreement (Rights of Third Parties) Ordinance (Cap. 623) to enforce or
to enjoy the benefit of any
terms of this Agreement.
Joint and Several Liability
12.3. Where a client questionnaire or
form in relation to
this
Agreement is signed by more than one person, each person shall be jointly and severally
liable for any and all
liabilities incurred by any of them in connection with this Agreement. References to you
shall be construed, as
the context requires, to any one of you and each of you hereby appoint the other to act
as your agent to exercise
full power and authority in connection with the Services on your behalf.
Severability
12.4. In the event that any clause or part of any clause
in this Agreement
is
found by any court of competent jurisdiction to be void or otherwise invalid or
unenforceable for whatever reason,
then this Agreement shall be read as if the offending clause or part thereof had been
deleted leaving the
remainder thereof in full force and effect.
Personal Data Privacy Policy
12.5. We shall collect, process, store,
disclose, use and
share
any personal data provided by you in accordance with our Privacy Policy and Personal
Data (Privacy) Ordinance. You
or the Company warrants and acknowledges that its provision of personal data to us is
with the consent of the data
subject and in compliance with the Personal Data (Privacy) Ordinance.
13. GOVERNING LAW
13.1. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Hong Kong and you hereby irrevocably submit to and accept unconditionally the exclusive jurisdiction of the courts of Hong Kong.
14. LANGUAGE
14.1. In case of any inconsistencies between the English version and the Chinese version of these Standard Terms or other document or notice provided by us to you in connection with these Standard Terms, the English version shall prevail.